Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ. |
WLC | וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
|
Trans. | wā’eqəraḇ ’el-hannəḇî’â watahar watēleḏ bēn wayyō’mer JHWH ’ēlay qərā’ šəmwō mahēr šālāl ḥāš baz: |
Algemeen
Zie ook: Bevalling, Maher-Schalal-Chazbaz, Profetes, Seks, Zwangerschap
Aantekeningen
En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ.
- profetesse, de vrouw van de profeet Jesaja.
- genaderd, een eufemisme voor de seksuele daad.
- MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ; naam voor het kind van Jesaja, met de betekenis "Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!" (cf. vs. 1); het is opmerkelijk dat de omgeving dus regelmatig deze naam heeft gehoord (denk aan dagelijkse taferelen als "Maher-Schalal-Chaz-Baz kom eten!") en zo steeds weer de profetie hoorden. We zouden kunnen zeggen dat het kind zelf een levende/wandelende profetie was voor de omstanders.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז
|
En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ.
____
- וָאֶקְרַב֙ MT (4QIsae);
- אֶל MT (4QIsae);
- הַנְּבִיאָ֔ה MT 4QIsae; הנביאx1QIsaa; τὴν προφῆτιν LXX;
- וַתַּ֖הַר MT 4QIsae;
- וַתֵּ֣לֶד MT 4QIsae;
- וַיֹּ֤אמֶר MT; ויאומרx1QIsaa;
- יְהוָה֙ אֵלַ֔י MT 1QIsaa; [י]הוהx4QIsae; κύριός μοι LXX;
- קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל MT 4QIsae;
- חָ֥שׁ MT 1QIsaa; חושx4QIsae;
- בַּֽז MT 4QIsae;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!